LA REINA VICTORIA SUBIÓ AL TRONO EN 1837
A LA EDAD DE 18 AÑOS
A LOS 20 AÑOS SE CASÓ
CON EL PRÍNCIPE ALBERTO DE SAJONIA, COBURGO Y GOTHA
FUE UNO DE LOS MATRIMONIOS REALES MÁS FELICES
CUANDO EL MURIÓ DE FIEBRE TIFOIDEA EN 1861,
ELLA QUEDÓ DESCONSOLADA
¡Dios salve a la Reina!
Envié por un Sr. Brown de Bamoral.
Su majestad lo ha mencionado en una o dos ocasiones
como un sirviente externo muy devoto al príncipe Alberto
durante sus últimos días allí.
El profundo dolor de la Reina permanece impenetrable.
Ahora se ha restringido a una introspección tan feroz
que todos estamos desesperados.
Los quehaceres domésticos, bajo sus instrucciones
conservan los rituales, tan familiares para ella,
en un vano intento de mantener con vida
aquello que no puede ser revivido
La familia y el personal agotan los esfuerzos
por sacarla de ese estado de morbosidad sin límites,
pero todo es en vano.
Tenemos la esperanza de que este Dr. Brown
recurra a los sentimientos de la Reina
de que los montañeses escoceses
son buenos para la salud.
Disculpe, señora
Arribará esta tarde con el poni de la Reina.
Esperemos que Su Majestad esté en buen estado
como para considerar salir con él.
En cuanto a esa decisión, como todas las demás,
nosotros permaneceremos, como siempre,
prisioneros del dolor de la Reina.
Por siempre tu devoto esposo, Henry.
Windsor.
CASA OSBORNE, ISLA DE WIGHT
Felicitaciones, Su Alteza Real.
Escuché que es varón.
-Así es. -Excelente, excelente.
Albert Víctor. Eddie para abreviar.
¿Qué te parece?
Muy buena elección, señor.
Excelente.
¿Cuántos?
La Familia Real y los más antiguos de la casa, señora.
-¿Sólo esos? -Sí, señora.
Esperamos a Brown esta tarde señora.
¿A quién?
Llevas un chal muy bonito, Alex; el color te queda muy bien.
Pero no comes lo suficiente.
La vanidad no debe dominar al apetito.
Sí, señora.
Quedamos a la 1:15. Llega tarde.
La rutina de Su Majestad en la Casa Osborne
no es como la recuerda. La casa sigue de duelo.
Nadie puede alzar la voz bajo ninguna circunstancia.
La Reina desayuna a las 9:30, almuerza a las 2:00,
toma el té a las 5:30 y cena a las 8:45.
Nadie sale de la casa mientras la Reina está en ella.
En las raras ocasiones que sale,
puede pedir permiso para ausentarse,
pero solo con mi consentimiento.
Prepárese para caminar al poni después de las 10:00.
Limpiará las cosas de la Reina en el exterior
y hará otros trabajos que ella pida.
¿Cómo lo sabré?
¿Disculpe?
¿Cómo sabré lo que la Reina desea?
-Se le enviará un mensaje. -¿Quién me lo traerá?
El ayuda de cámara de Su Alteza.
Alguien deberá saber dónde estoy.
-No será difícil encontrarlo. -Eso no es suficiente.
Entonces veré qué puedo hacer.
Sí...hágalo.
Seguramente recuerda de Balmoral.
Usted no hablará en presencia de Su Majestad.
a menos que ella se dirija a usted.
El Sr. Brown, señora.
El Sr. Brown está aquí, señora.
-Sr. Brown. -Señora.
-¿Llegó sin problemas? -Sí, señora.
-¿Se encuentra bien? -Lo estoy.
-¿Y el poni? -También está bien.
Su familia envió tarjetas.
Fueron muy apreciadas.
Me alegro de ello.
Mi esposo siempre hablaba muy bien de usted.
Estoy seguro de que hubiera aprobado que lo llamara.
Confío en que no fuera un inconveniente para usted.
No tengo familia, señora´ sólo mis hermanos y hermanas.
Tiene un hermano sirviendo aquí, ¿no es así?
No recuerdo su nombre.
Archie.
Cierto.
Le servirá de compañía.
Así es.
Por Dios, nunca pensé que la vería en tal estado.
Debe extrañarlo terriblemente.
Usted no...
...él...
Sáquenlo de aquí.
El día que llegaron, saludó al Sultán y a su familia
con apenas una palabra y se retiró a su alcoba.
El Sultán no está acostumbrado a esto sin un jefe de estado.
Estaba ahí, esperando que alguien le dijera qué hacer.
Pero la corte tiene instrucciones
de no hablar en el corredor.
Así que nadie le habló en toda la tarde.
Llegó la hora de la cena y todos estaban parados.
sin decir una palabra,
en espera de que llegara Su Majestad.
Pasó una hora, dos, el Sultán se estaba molestando un poco.
Su pequeño fue a las carnes frías,
tomó una y se la metió en la boca
La que ella armó cuando se enteró.
Creerías que habían robado las joyas de la corona.
¿Y?
¿Y? Hay reglas. Cosas que se hacen y cosas que no.
Sólo le dije lo que yo siento, por Dios.
A ella no se le dice lo que sientes.
Hablo como siento, Archie.
Aquí en el sur no se hace eso.
¿Qué hizo Ponsonby cuando ella empezó a gritar?
Creo que casi se le rompió el sujetador.
¿Príncipe Leopoldo?
¿No es el que sangra todo el día?
¿Qué hace su asistente? ¿Traerle los vendajes?
Es mejor que palear excremento de caballo.
Si andas detrás de un ascenso,
debiste escoger a uno de los más sanos.
No está muy cuerda que se diga.
Fue la pena lo que la puso así.
Han pasado tres años, John. ¿no es mucho tiempo?
Ella lo amaba.
Vamos, che. Hay amor...y hay...
¿Qué?
Sabes a qué me refiero. -Creo que no lo sé, Archie.
Una cosa es amor, y otra actuar así,
porque no hay quien te diga que no lo hagas.
¿Con cuál de nosotros estaba flirteando?
Con el bien parecido.
Obviamente no tiene mucho que hacer.
Trabajas aquí, puedes preguntarle tú mismo.
Agradece que no trabajas dentro de la casa.
La Reina nunca los pierde de vista.
Pero nosotros, los don nadie, atravesamos fácilmente la red.
No soy ningún don nadie, Archie.
No corran, no corran.
¿Quién es ése?
-Es el Sr. Brown, señora. -¿Qué hace allí?
Pareciera estar parado junto a su caballo, señora.
No solicité cabalgar hoy.
¿Cuánto tiempo lleva allí?
No lo sé, señora. Me parece que lo vieron más temprano.
Sir Henry, el Sr. Brown está parado en el patio.
No tengo deseos de cabalgar.
Lo siento, señora. No sé por qué...
Ciertamente, no se le dieron instrucciones.
Asegúrese de que esto no suceda de nuevo.
Por supuesto. De inmediato.
¿Qué diablos hacía?
Esperando mis órdenes.
Usted no se reportará a menos que la Reina lo solicite. Lo sabe.
No vine hasta aquí para calentar mi trasero.
Esperará sus órdenes como todos los demás.
A menos que prefiera repetir las emociones de ayer.
¿Cómo dice?
Pensé que había sido muy claro.
Ud. no saldrá de su cuarto hasta que la Reina lo pida.
Dígale a Su Majestad, de mi parte,
que si su esposo estuviese aquí.
la tendría afuera respirando aire.
De lo contrario, ¿para qué diablos me tienen aquí?
Vaya adentro de inmediato.
¿Es solicitud de la Reina?
Sí. Ciertamente lo es.
Sr. Brown.
Sí, señora.
Se le ha dicho, repetidamente, que no se pare en el patio,
a menos que se le solicite.
Sí, señora.
Entonces ¿por qué sigue haciéndolo?
Porque creo que Su Majestad se equivoca.
Si alguien necesita aire fresco es ella.
La Reina montará cuando ella lo escoja.
Y yo pretendo estar allí cuando ella esté lista.
El príncipe Alberto iba a construir un banco aquí.
Pensaba que era una de las mejores vistas en Osborne.
Es un excelente lugar, señora.
El pensaba de esa manera.
En todo lo que hago o digo,
trato de pensar en lo que él haría o diría,
si estuviese aquí ahora.
Mi secretario desea que vuelva a mis deberes públicos.
Si el príncipe Alberto estuviese aquí lo amonestaría.
Sir Henry no está solo, todos lo desean.
La misma gente que le rehusó a mi esposo el título de rey,
porque fue considerado de rango insuficiente.
Tengo unas cartas en mi bolso que quisiera leer.
No puedo leerlas así.
Usted me las entregará a medida que las requiera.
Gracias.
Allí se sienta el Sr. Carter, el mayordomo principal.
Ya no lo hará, éste es mi lugar.
-¿Por autoridad de quién? -La mía.
El orden de los puestos,
está definido, personalmente, por la misma Reina.
Eso es redundancia, muchacho.
Si dices que la Reina hizo algo,
no dirás que lo hizo personalmente.
Está sobreentendido.
Tú eres asistente de la Reina, ¿no?
Asistente, señor, sí.
-¿Cómo te llamas? -Mary Taylor, señor.
¿Te he visto en Balmoral, Mary?
Espero ir el próximo año.
Dime, Mary, ¿qué lee la Reina para distraerse en estos días?
Lord Tennyson, señor.
¿Soy el único que come?
Lord Clarendon arribará por invitación a las 11:00.
A las 12:00 habrá un picnic en el jardín,
para celebrar el cumpleaños de la princesa Alicia.
El canciller escribe que por feliz coincidencia,
estará en Cowers este fin de semana.
Pregunta si Su Majestad puede concederle una audiencia.
¿Por qué?
Piensa que quizás Su Majestad quiere estar informada.
de los últimos acontecimientos en el gobierno.
No. Saldré a caminar.
Entonces, quizás Su Majestad considere oportuno.
si el príncipe de Gales lo recibe en nombre suyo.
De ninguna manera.
Mamá, creo que es hora de hacernos algo más...
...disponibles.
Debemos aceptar que nuestra posición en el país.
está relacionada con la ausencia continua
de la monarquía en la vida pública.
Podríamos considerar algún pequeño acto de cortesía.
Pensé en una cena para nuestros embajadores.
Nada de cenas, bertie.
¿Por qué estás vestido para salir?
-Porque hace mucho frío aquí. -El frío hace bien.
¿No es así, Dr. Jenner?
-Disculpe, señora. -El frío hace bien.
Excelente, señora, excelente.
Pero quizás si Su Majestad considerara,
acompañar su nuevo vigor físico
con los beneficios de la actividad mental...
¿Por qué me sermonea de esa manera?
Disculpe, Majestad, no pretendía...
No toleraré que nadie me hable de responsabilidad.
¡Madre!
¡Mucho menos a mi hijo!
Su irresponsabilidad llevó a mi esposo a la tumba.
Si es inconveniente para Su Majestad,
tal vez deba permitir al Príncipe de Gales...
Creo que me envían tantos papeles para provocarme.
El Dr. Jenner escribe que mis nervios están muy frágiles,
y ellos siguen enviando papel, tras papel, tras papel...
Deseo llevar a las princesas a nadar.
Las salidas que he hecho por el campo
han sido beneficiosas para mí.
Y Brown piensa que el agua salada me hará bien.
No caminen, niñas. ¡Naden!
Podría comprar a esos como adornos de jardín
y todavía recibir el vuelto de 10 guineas.
Levante su pie, mujer.
Andando.
Esta nación tiene la fortuna
de no ser gobernada por la fuerza,
sino por una cadena de tradiciones
que han sido apreciadas generación tras generación.
Porque en ellas, en nuestras tradiciones,
están comprendidas todas las leyes
que nos han permitido crear
el mayor imperio de los tiempos modernos
Y aunque hemos amasado un gran capital,
y hemos establecido una industria
sin paralelo en el mundo,
todas estas enormes creaciones no son nada,
comparadas a las costumbres invisibles
que dan forma a nuestras vidas.
A esos honorables caballeros de la oposición,
que buscan destruir elementos esenciales de este país,
yo les digo que recuerden,
¡Inglaterra no puede comenzar de nuevo!
¿Has visto esto?
¿DONDE ESTA BRITANIA?
¿Debemos tomarlo en serio?
¿La caricatura o el ausentismo de Su Majestad?
Ambos.
La pregunta es, ¿la necesitamos?
-Felicitaciones. -Muy amable. gracias.
No estarás sugiriendo prescindir de la constitución.
Querido Stanley, un primer ministro con pocos amigos,
debe respetar la opinión pública.
-Felicitaciones. -Gracias
La chismografía cuenta. Lord Aberdeen tenía razón.
Este país no es gobernado por sabiduría sino por habladurías.
No costaría mucho sacar a la vieja amiga del duelo.
pero si la opinión pública está en su contra,
no es muy bueno aparecer muy de cerca.
Ya veremos hacia donde sopla el viento.
¡Mi corazón está en Escocia!
¡Mi corazón no está aquí!
¡Mi corazón está en Escocia!
¡Persiguiendo al venado!
Una caja de galletas, una caja de caramelos,
una caja de almendras garrapiñadas,
dieciséis bizcochos de chocolate.
Es la misma orden cada semana.
¿Alguien se molestará en revisarla?
La mujer parte mañana a Balmoral
sin el único lujo que en realidad disfruta.
-Alguien lo enviará adelante. -Sí, pero ¿lo harán?
No es tu problema lo que ella coma, John.
La mujer está rodeada de tontos.
Debe estar vestida y lista mañana a las 7:30 a.m.
Si de ellos depende, aún se estará vistiendo a las 8:00.
Tiene un ejército de gente para levantarla y sacarla.
Pero soy el único en quien confía.
Te dejará plantado, John.
Siempre lo hace. Debes tener cuidado.
Me dan 90 libras al año, más de 70 en faldas escocesas
que de todos modos tengo que ponerme.
Eso es lo que gana un paje de escaleras traseras
y ése es un trabajo para pitucos.
Sí, soy para Su Majestad su ¡sirviente escocés!
Dentro y fuera de la casa.
Ya no pueden detenerme.
Dios mío...las gaitas.
-¿Qué son ésos? -¿Qué?
Esos, aquellos de allá.
Son Craobhan- geanmchnofhiadhaich.
Craobhan- geanmchnofhiadhaich.
¿Cómo puede decir eso con la cara seria?
Estoy pensando en publicar mis diarios escoceses.
¿Vale la pena leerlos?
-Eso me han dicho. -¿Quién?
Sir Henry Ponsonby dice que son encantadores.
¿Qué sabe él de Escocia?
Ha venido a Balmoral durante muchos años.
Eso no lo hace un experto
Sus comentarios van dirigidos a la calidad literaria, no al tema.
No cuido a un caballo para que otros lo admiren.
Lo cuido porque necesita cuidado.
No los escribo para otros,
Pero Ponsonby piensa que son buenos.
Diga lo que tenga que decir, mujer.
Lo que piensen lo demás no importa.
Siempre digo lo que tengo que decir.
Bien, si lo que está buscando es una opinión,
es el propio hombre obligado a Ud.
Lo que apreciaba el Sr. Ponsonby,
era el mérito literario.
Una habilidad no asociada con el cuidado de caballos.
La apreciación literaria no empieza y acaba con Tennyson.
Lo menciono a Ud. en ellos.
En una ocasión en particular cuando Albert vivía.
El carruaje real se volteó durante una tormenta,
Y Ud. demostró un servicio muy leal
al llevar a la Reina y a las princesas a salvo a Balmoral.
Por la amistad.
Estará fuera entre las 8:00 y las 6:00 del viernes,
visitando a la familia Grant, en Glasalt.
A fin de poder ir y venir en un día,
no debe tener distracciones la noche anterior.
Tomará una cena ligera y se retirará temprano.
Antes debe firmar los despachos.
Eso puede esperar al fin de semana.
Hay papeles importantes...
Pueden esperar. ¿Algo más?
¿Está seguro de que puede hacer un viaje tan largo?
Acaba de recobrarse de un severo resfriado.
Si no pensara que puede, no la dejaría ir, ¿verdad?
Los caballeros deben decidir eso.
Es un hábito odioso, Bertie. Debe ser desaprobado.
Pero la medianoche es algo excesivo.
Suficientemente tarde.
Mamá, el cuarto fue hecho para ese propósito.
Es el cuarto de fumar por tradición
desde que mi padre lo construyó.
Las responsabilidades de Brown ya son bastantes.
Trabajo todo el día para encima quedarse despierto
esperando que tú vayas a acostarte.
El cuarto de fumar se cerrará
y se apagarán las luces a las 12:00.
Es mi última palabra al respecto.
Lo siento, pero creo que es intolerable
que a los señores de la casa los dirija un sirviente.
Es la decisión de la Reina.
¿Perdón? ¿Mamá?
Creo que debe retirarse, ya cansó bastante a su madre.
No hay necesidad de esto, ¿sabes?
No dejaré que ella lo vea como está.
Es lo última que ella espera.
Tal vez, John.
Ojalá hubiera avisado que venía.
Ella sabe que si avisa,
estarían echando agua al fuego y escondiendo tejidos.
las esposas quieren sentirse orgullosas de su casa.
Está bien, hazla pasar.
Muy bien.
Están listos para recibirla, señora.
Espero que haber causado molestias.
Señora.
Sr. Grant, me da gusto verlo.
Majestad.
Sra. Grant.
¿Cómo está su rodilla? ¿Aún duele?
-Está mejor, señora. -Qué bien.
Vaya aquí están Douglas y John.
Vaya si han crecido.
Crecen todo el tiempo, señora.
¿Desea sentarse, señora?
Gracias.
Conozco eso.
Es Cairn Lochan.
Hicimos un picnic allí. ¿No es así, John?
Ciertamente, señora.
Muchas gracias.
El palo ensebado.
No seas chistoso, querido, recuerda tu posición.
Es mi posición que estoy pensando.
Veo que el Príncipe de Gales está aquí.
Espero que tenga permiso de su mamá.
Lord Salisbury.
¿por qué la Reina ahorra centavos y malgasta libras?
Porque ella cuida de la plebe.
y deja que los soberanos se cuiden ellos mismos.
Y en su opinión, ¿ella es tonta?
Bueno, me refiero a que no está bien, ¿o sí?
¿Qué?
Bueno, la Reina,
y el Sr. Brown.
¿Disculpe?
¿Alguien ha visto a este Sr. Brown?
Creo que es su sirviente personal.
El la sigue a todas parte.
No sería un buen sirviente personal si no lo hiciera.
Con permiso.
No es nuestra mejor vajilla.
Es decir, ahora lo es.
La vajilla familiar me la robaron.
Lo siento
Claro, no fue nadie de la finca.
Es probable que fuera algún chico de Braemal.
O de más lejos aún.
Buscaré la sal.
Sr. Disraeli.
Señora.
Alteza, es un placer verlo.
¿Conoce al Sr. Lyle? Está en el negocio de azúcar.
No creo haber tenido ese placer.
Sr. Lyle.
Lo fascinante es...
Sin dudas escuchó los rumores.
No presto atención a los chismes, Alteza.
Mi inquietud es la reputación de la monarquía.
Por supuesto.
Le temo a la influencia que tiene sobre ella.
La palabra del hombre no es de fiar.
Es un arribista del nivel más bajo.
¿Sabe? Mandó a hacer un busto de él.
En mármol Nero Marquino.
Yo mismo le hablaría, pero no me oye.
Debe ser persuadida por alguien que ella respete
a abandonar este favoritismo ridículo, antes...
...de que se presente una situación.
¿Una situación?
Mire, imagino que no frecuenta los clubes republicanos,
pero el hecho de que ni Ud. ni yo seamos miembros,
no debe cegarnos al significado de su existencia.
El Partido Conservador siempre ha sido nuestro partido.
Me halaga que Ud. lo piense.
Si no nos unimos en esto, puede encontrarse a sí mismo
como opositor del primer presidente.
-Du royaum uní. -Sí, totalmente.
Pienso que no podemos subestimar la seriedad de esto.
¿Qué quería?
Saber cuándo será rey.
Así que Grant y yo cabalgábamos por Lochnagar
en la peor noche imaginable.
El agua caía a cántaros y solo podíamos pensar
en llegar a casa a beber un traguito.
De pronto, a través de la niebla,
Grant ve a dos cazadores furtivos.
Me pega un grito y salimos disparados.
Galopando colina abajo los seguimos hasta la bahía.
El llegó primero.
saltó del caballo como un hombre poseído,
y agarró a los dos hombres por el cuello.
Estaba gritando, maldiciendo con toda su voz.
Mira a los ojos del más pequeño y grita:
¨¿Por qué están cazando en tierras del reino?¨
Y el pobre hombre lo mira aterrorizado y dice:
¨Porque hemos subido al mundo¨
Majestad, gracias a Dios está a salvo.
Le prepararán un baño de inmediato.
Recomiendo el ungüento africano Macdonald.
Cálmese, hombre, la mujer está muy bien.
Nos quedamos un poco más con los señores Grant.
Fue muy amable.
Los esperábamos a las 6:00.
Y ya volví.
-Bebimos un traguito de whisky. -Para alejar el frío.
Gracias, John.
Está ebria.
Típico rubor en las mejillas.
Estaba ebria, yo se lo digo.
No, no lo estaba.
-Seguramente no. -Ni siquiera lo piense.
La caja de Pandora.
-¿Cuál es él? -El alto.
¿Lo ves?
Sí.
¿Qué ocurre?
¿John?
No tardaré.
¿Adónde se fue? Lo perdí.
No sé si hay algo que valga la pena escribir.
Es difícil de decir.
¿Estoy bastante cerca para ustedes, muchachos?
¡Vamos! ¡Largo de aquí!
¡Regresen a donde pertenecen!
¡Carroñeros asquerosos!
¡Déjenla en paz! ¿Oyeron?
Si atrapo al miserable traidor
que le dijo a esa gente el paradero de la Reina,
le cortaré los testículos
y lo colgaré a secarse en Jock Wemyss. Eso haré.
Lo que pase con John Brown es asunto de él,
pero la seguridad de la Reina jamás debe ser comprometida.
En realidad...
¡Tú hablarás cuando yo termine!
Esa clase de deslealtad no se tolerará en esta casa.
¿Está claro?
Sí, Sr. Brown.
¨Circular para la Corte Balmoral.
El martes, el Sr. Brown asistió a una exhibición
de inmersión de ovejas por granjeros locales.
El miércoles, asistió a una reunión
donde muy complacido escuchó una exposición
de Auld Lang Syne,
por el mismo Se. Robert Burns.
El jueves, el Sr. John Brown caminó por las laderas
acompañado de familiares y amigos.
A la hora del té, compartió vísceras de cordero,
y al atardecer asistió a un recital
de música de gaitas a través del tiempo.
Después de una cena ligera,
el Sr. John Brown se retiró temprano¨.
Si encuentro que tiene algo que ver con eso, lo haré despedir.
Creo que eso lo decide Su Majestad.
No crea que no puedo persuadirla.
No dudo que la Reina se divirtiera;
siempre tuvo un buen sentido del humor.
Esto es una mancha en su buen nombre.
Como el artículo trata sobre usted.
creo que debe aceptar que el público tiene derecho
en sentir interés en usted.
Nadie tiene derechos sobre mí.
Todos nosotros estamos sujetos
a fuerzas que están fuera de nuestro control.
Inclusive usted.
Lamentará haber dicho eso.
¡Orden!
El resultado de los votos a la moción.
de separar del estado a la iglesia irlandesa.
¡Orden!
Los ¨sí¨ a la derecha, trescientos treinta.
Los ¨no¨ a la izquierda, doscientos sesenta y cinco.
¡Sr. Presidente!
Presento una moción, en apoyo de un documento,
de separar del estado a la monarquía.
Vamos a perder.
Gladstone tiene a su partido unido por primera vez en años.
Necesitamos ayuda.
¿Dónde está la vieja amiga?
-¿Quién? -La Sra. Brown.
Es cuestionable nuestra ventaja en esa dirección.
Nunca había sido tan impopular.
Sí, con la prensa tal vez, pero en tres meses
ha vendido más copias de su diario sobre Escocia
que lo que podría vender Punch en un año.
Es hora de hacerla salir.
Se rehúsa a dejar Balmoral.
¿Cuál es la excusa esta vez?
La princesa Louise está muy enferma para moverla.
Francamente, la Reina está algo molesta
por el exceso de mala publicidad.
Está sonriendo.
Trato de imaginarme, ¨algo molesta¨.
Disculpen, caballeros, llego tarde.
Para nada, Dean. Es muy amable en dedicarnos tiempo.
Vine tan pronto pude.
Supongo que vio la última caricatura de Punch.
¿Disculpe?
Uno de los miembros de la Cámara
propone separar al estado de la monarquía.
Buen Dios.
No llegaremos a eso.
Ahora es asunto de la conciencia de cada hombre.
Le decía a Lord Stanley, lo vital que sería
que la nación sintiera
la influencia visible del soberano.
Le recuerdo que ese parlamento,
y ciertamente mi proprio ministerio,
dependen de la voluntad de la Reina.
Estoy totalmente de acuerdo, pero sólo soy deán de Windsor.
No entiendo qué...
Supimos desde Balmoral,
que el Sr. Brown ha estado interesando a Su Majestad
en ciertas formas de adoración asociadas con...
...la iglesia presbiteriana.
¿Qué podemos hacer?
Muchas cosas.
¡Léalo!
-¿Otra vez? -¡Léalo!
¨El Times desea unirse a los súbditos leales a Su Majestad,
para expresar su profunda alegría
ante la noticia de que la Reina pronto saldrá de su duelo¨.
-¿Quién dijo eso? -No tengo idea.
¿Por qué no?
Perdone, señora, no soy más sabio que usted.
Nadie debe creerse más sabio que yo.
No son los súbditos los que dirán
cuándo y dónde Su Majestad debe salir del duelo.
Es el pesar de la Reina lo que la mantiene recluida.
Es una enorme cantidad de trabajo y responsabilidad;
trabajo que ella siente que pronto la agotará del todo.
¿No es suficiente que se sienta sin ánimo y sin guía,
para que también tenga que oír rumores maliciosos?
No soy tonta.
Sé qué hay unos en el sistema que temen atacarme,
por lo pronto atacan a mis más queridos amigos.
Algunas veces,
siento que Brown es todo lo que me queda de Alberto.
Y ahora también atacan a Broen.
No se los entregaré a ellos.
-Deseo ver a mi madre. -Está ocupada.
Entonces pásele un mensaje.
Irá a Windsor mañana, háblele allá.
Dígale que al Príncipe de Gales le urge hablarle
sobre asuntos de la prensa.
¿Es tan sordo como estúpido?
¿Qué dijo usted?
Dije: ¨Es tan sordo como estúpido?¨
¿Sabe a quién se dirige, señor?
¨¿A quién se dirige?¨.
¡Quítese de mi camino!
¿Por qué no nos dejan en paz?
¿Dónde quiere éste, señor?
Tú, muchacho. ¿Qué haces aquí?
-Portero inferior, señor. -No te pares donde no debes.
Hola Barney.
Sr. Brown, señor.
Hace frío esta noche, Barney.
Mire este casco, cojeaba mucho. Puede tener una piedra allí
Sí, sí la tenía.
-Buen hombre. ¿Y está bien? -Si.
Qué bien. Es buena chica.
¿Cierto? Es una chica encantadora.
¿Sabes que la Reina la montará mañana?
Sí.
¿Te encuentras bien, Barney?
Vamos, vamos.
¿Y bien?
El Sr. Brown no puede asistir hoy.
¿Por qué?
Creo que no está bien, señora.
¿No está bien?
Entiendo que estuvo en una pelea.
-¿Le hicieron daño? -Creo que no.
Tengo entendido que había bebido demasiado.
Puedes irte.
¿Y ella no envió ningún mensaje?
Dijeron que estabas ebrio.
¿Por qué no le dices la verdad?
Pensará que es su culpa por tenerme.
-¿Qué diablos haces? -Voy a vestirme.
Tienes tres costillas rotas.
Tengo deberes que atender.
No seas idiota. No estás en condiciones de ir.
Ella debe estar preocupada por mí.
Ya se le pasará.
No puedo defraudarla, Archie.
¿Y cuándo fue la última vez que ella dio la cara por ti?
Mira, John, ella puede decirte cualquier cosa ahora,
pero al final, tú eres el sirviente.
Soy ¨mucho¨ más que eso.
Ella podrá decirte eso,
pero la mujer puede decir lo que quiera, ¿no?
Cuidado con lo que dices.
Vamos, sólo digo lo que ya sabes.
Tú no sabes nada sobre ella.
¿Cuándo vas a verlo, John.?
¡Tú no le importas nada!
De la Reina.
¨Mis labios pueden dar un mensaje de amor navideño
mejor que esta carta.
Para mi mejor amigo, JB, de su mejor amiga VR¨
¡Mejor amigo!
¡Lo dice en serio!
Ella te dejará.
Cuando ella se fastidie, te dejará.
Sal de aquí.
Fuera.
¡Sal de aquí!
¡Fuera!
seguido de una visita de Lady Bridport.
Desea asegurar a su sobrina un lugar como dama de honor.
Estoy cansada.
-Hay otro asunto. -¿Cuál es?
-Tengo una carta, señora. -¿De quién?
De la princesa Helena y otros miembros de la Familia Real.
Mi familia está capacitada
para comunicarse con la Reina en persona.
¿Qué quieren?
Exigen el despido del Sr. Brown por motivos de ebriedad.
¿Desea verme, señora?
Mi esposo siempre trató de hacerme ver con sutileza.
Claro, él me enseño mucho.
Y jamás podré pagarle mi deuda con él.
O el amor que siento, aún ahora.
Pero, en realidad...
...creo que soy alguien...
...que sólo puede sentir cosas...
...cuando ellas están vivas...
...y por esa razón, sé que no tengo una mente sutil.
Eso lo sé.
Pero trabajo duro y...
trato de cumplir mi deber.
Sin embargo,
últimamente he notado,
que mis sentimientos de dolor
no son tan fuertes.
Y me encuentro a mí misma apoyándome...más...
...en el consuelo de amigos con vida.
Amigos cercanos a mí ahora.
Majestad, una resignación arraigada
es una prueba duradera de afecto
que el dolor activo.
Si el Señor cree conveniente
ponerla en contacto con alguien compatible,
no es necesario analizar su reacción tan profundamente.
Permitirse a uno mismo ser consolado...por otra persona,
de ninguna manera implica deslealtad
a la memoria del ser amado.
Sir Henry.
Por favor dígale a la Princesa
y a los demás firmantes de esta carta,
que a la Reina no le dirán, ni la alterarán, de ningún modo,
lo que ella encuentra que responde a su bienestar.
¿Está claro lo que dije?
Señora.
Me gustaría desmontar.
Me dijeron que estuvo en una pelea.
Sí, señora.
¿Alguien le atendió esas heridas?
Sí, señora.
Señora.
Habiendo considerado mi posición aquí en la corte,
he llegado a la conclusión de que por su bien debo renunciar.
No lo acepto.
Había previsto que no lo aceptaría.
Pero Su Majestad debe comprender
que no cambiaré en esto. Parto para Deeside...
La Reina lo prohíbe.
No puede permitirlo,
porque no puedo vivir sin usted.
Sin usted, no puedo hallar la fortaleza
para ser quien debo ser.
Por favor.
Prométame que no les dejará que me obliguen a volver.
Se lo prometo.
Ayer, Gladstone habló durante tres horas
sobre el documento de la iglesia irlandesa.
No soy tan culpable, como el resto,
de subestimar su fervor de reforma.
Los días de los conservadores pueden estar contados,
pero creo que aún nos queda una esperanza de salvación.
Dondequiera que la culpa esté, ahora debemos estrechar filas
y defender la Inglaterra de la Sra. Brown.
En cuanto a mi viaje interminable
a la tierra de Calvino, tortas de avena y azufre.
Ningún primer ministro ha hecho tan gran sacrificio,
como intentar gobernar el país
desde 960 km al norte de la civilización.
¿Cómo osan los irlandeses romper con los anglicanos?
Si Alberto estuviera vivo, jamás le permitiría a la Corona
renunciar al patronazgo de la Iglesia.
No, a los irlandeses hay que decirles con firmeza
que se queden exactamente donde están.
Es el principio de algo peor, Sr. Disraelí.
A continuación usted me dirá
que la Corona ya no gobierna esta nación,
Su Majestad continúa en el epicentro del gobierno.
En cuanto a su pueblo, sólo mire las ventas de sus diarios
y verá el afecto que la nación mantiene por su Reina.
Vende aún más copias que el Sr. Dickens.
Pero carezco de su prosa, Sr. Disraelí.
Por supuesto que comprendo su preocupación.
Usted extraña a su pueblo y ellos la extrañan a usted.
Ellos pueden leer sobre mí.
Por supuesto, y por eso están eternamente agradecidos.
¿Eso no es suficiente?
En muchas formas.
Sin embargo,
es su presencia la que ansían.
una figura decorativa.
Nunca pensé en ser intimidada por usted, Sr. Disraelí.
Pensé que comprendía el pesar de una viuda.
Discúlpeme, señora, no puedo hablar por el país, sólo por mí.
Como primer ministro, confieso que yo extraño su presencia.
Pero esa es una expresión de mis deseos egoístas,
y yo no debería agobiarla con ellos.
Permanezco aquí porque soy feliz.
¿Es eso un crimen tan terrible?
No, señora.
Es hora de su caminata.
Este es mi buen John Brown.
Le pedí que le mostrara la vida en las montañas,
Mientras está aquí en Balmoral.
¿Y qué lo trae por aquí?
Un hombre no puede rehusar tantas invitaciones de su Reina.
Fue negligente de mi parte no venir antes.
¿Y qué conoce de las montañas?
Soy una página en blanco.
-¿Usted caza? -Ocasionalmente.
Me atrevo a decir que podríamos enseñarle.
A disparar, quizás, pero no a matar.
Si usted caza, caza para matar.
Entonces haré lo mejor que pueda.
Recuerde, manténgalo muy apretado a su hombro,
absorba el golpe con su cuerpo,
apunte a la cabeza y dispare.
Imagine que es Gladstone.
Sí, exactamente.
No, gracias.
-Puertas traseras, ala izquierda. -Cerradas, señor.
-Puerta lateral, ala oeste. -Cerradas, señor.
-Puerta del frente, ala oeste. Cerrada, señor.
-Puerta lateral, ala este. Cerrada, señor.
-¡Hable más alto! -Cerrada, señor.
Cocina y parte de abajo.
Revisada y cerrada...señor.
-Atrás y corredores. -Cerradas, señor.
Puerta del frente. Revisada y cerrada.
¿Vio asesinos irlandeses hoy, Sr. Brown?
Escuchamos que lo ponis simpatizan con los fenianos.
¿O eran los venados?
No hay un alma aquí
que le importe la seguridad de ella, excepto a mí.
Estaría muerta en una zanja,
si yo no estuviera aquí para cuidarla.
¿Oyeron eso?
¿Qué es esto?
Ten cuidado con quién lo ve.
¿Por quién me tomas?
Deberías hacerte ver por alguien.
Estoy bien.
Solo necesito descansar un poco.
No tienes que quedarte.
Este lugar es un desastre.
No puedo moverme para arreglarlo.
Para eso son las criadas.
No necesito una chismosa viendo mis cosas.
¿Cuándo tomarás un descanso, John?
Ella tiene a otros, que la cuiden.
Ella me necesita, Archie.
No puede hacerlo sin mí. Me lo dijo en la cara.
¿Cómo puedo detenerme ahora?
¿Envió por mí?
¿Me llamaron para volver a Londres?
Es mi último día.
Pensé que podía dar un paseo a Lochnagar.
Príncipes y lores son sólo el aliento de los reyes.
Un hombre honesto es la obra más noble de Dios.
Debe extrañar estas magníficas vistas.
No pienso en ello.
Discúlpeme por llamarlo cuando debería estar descansando.
Estoy bien.
--Pero está lastimado. -No es nada.
Aún así, alguien debería ponerle atención.
Su esposa no debió dejarlo salir.
No estoy casado.
Está en la cima.
Confieso que a veces siento que no estoy casado.
Veo tan poco a mi esposa.
Pero estoy olvidando las recompensas.
La expresión de sus caras cuando uno entra a un cuarto.
Aún se siente una emoción ridícula.
-Bueno, no puedo saberlo. -Seguramente.
Lo que yo hago, lo hago por mi Reina.
¿Nunca hubo ambición?
Quizás, tiempo atrás.
Lo envidio.
¿Por qué?
Por haber logrado su ambición,
o por haberse resignado a sus límites.
Es el trabajo de toda una vida.
Hago lo que hago.
-Por Su Majestad. -Sí.
¿Y usted? ¿Qué hay de John Brown?
Se lo dije. Sirvo a mi Reina.
¿Sin otra aspiración?
Sólo verla a salvo.
No estará ajeno a la amenaza planteada por los republicanos.
¿Por qué cree que la mantengo aquí?
En eso estriba la paradoja.
Es su aislamiento lo que estimula los descontentos.
Mientras más tiempo esté fuera, más fuerte se hacen ellos.
¿Y quién honestamente, puede proveer seguridad contra eso?
Por muchas puertas que cierre, alguien logrará entrar.
Inclusive aquí.
¿Y entonces?
La verdad es que la Reina estaría más segura
cumpliendo su deber y regresando al sur, a su gente.
El pueblo la quiere,
y el pueblo es su mejor defensa.
Ella está decidida, no la hará cambiar de parecer.
Ella confía en usted, John.
-Ellos no lo ven. -¿Ver qué?
El peligro. Se los digo, pero no lo ven.
No son tan observadores como usted.
Están demasiado ocupados pensando en ellos mismos.
`El palo ensebado´.
No hay lealtad.
No hay ...amor.
Le prometí protegerla...
...de gente como usted.
Por una vez en la vida, yo no soy el problema.
Ella nunca lo entenderá.
Con el tiempo lo hará.
Pensará que la traicioné.
Pero otros sabrán que actuó por un bien mayor.
Hoy recibí una carta del Sr. Disraelí.
El parlamento pide mi regreso a mis deberes públicos.
Insiste en que el país espera que presida las nuevas sesiones.
Me negué a ofrecerle apoyo para facilitarle el poder.
Además...usted sabe cuánto detestaría hacerlo.
Me atemoriza.
¿John?
No siempre podemos tener lo que deseamos.
¿Deber?
¿Usted habla de deber?
Si el deber y la seguridad van de la mano, lo hago.
No puedo creer que diga eso. Conté con Ud. todo el tiempo.
¿Alguna vez la defraudé?
Después de todo lo que me prometió.
No he roto ninguna promesa.
Me forza a hacer lo que más temo.
Por Dios, sólo trato de verla segura.
No oiré más nada sobre mi seguridad,
Me hizo una promesa y la rompió.
Cuando la llevaba a montar, con sol o lluvia,
porque sabía que era bueno para Ud.
Cuando la separé a los niños para darle algo de paz.
Cuando la llevé a salvo de casa en casa,
y usted ni sabía que yo estaba allí.
Lo único que hice fue pensar en Ud.
¿Entonces por qué me envía a ellos?
Porque tengo que hacerlo.
¿No me escuchará, mujer?
No presuma que puede hablarle a su Reina de ese modo.
Dr. Jenner, no me siento bien.
Me retiraré a mi habitación.
Por favor, atiéndame en este momento.
Señora.
Noviembre.
Señora.
Permítame decirle lo feliz que estoy.
de ver a Su Majestad tan recuperada.
¿Dónde está mi hijo?
El príncipe Alberto está en Windsor, señora.
¿Por qué no está aquí?
Está enfermo, señora.
¿Entonces por qué no estás con él?
Ud. ordenó que la familia real fuera atendida en Bamoral.
¿Qué sucede con él?
Tiene fiebre tifoidea, señora.
No...usted está equivocado.
El príncipe Alberto, mi esposo, tenía fiebre tifoidea.
Yo pregunté qué le pasa a mi hijo.
Lo mismo, Su Majestad.
¿Por qué no se me informó?
No consideré prudente, bajo las circunstancias,
poner a prueba sus nervios.
¿Cuán enfermo está?
¿Alex?
No se encuentra bien, señora.
Debo ir con él. Debemos partir de inmediato.
Está mejor.
Si el Señor tiene a bien salvar a mi hijo,
ordenaré una misa a celebrarse en St. George.
El pueblo debe compartir con su Reina,
sus oraciones y esperanzas por su futuro rey.
La Reina viajará a St. George el día 5.
Recomiendo a Su Majestad usar carruaje cubierto
y guardia a caballo. En caso de...
Iré a St. George en carruaje descubierto.
Es hora de que la Reina sea vista por su público.
Así que allí está, Arthur O'Conner,
corriendo como loco hacia nosotros
a través de un mar de guardias a caballo,
ondeando algo vagamente parecido a una pluma.
Pensé que debía ser un ardiente lector de mi madre
buscando un autógrafo real.
Creo que lo vi primero y alerté a Brown.
Sin estar seguro de que no estuviese adormitado.
En fin, sometimos a nuestro hombre
y debo decir que Brown se desempeño admirablemente.
Claro, la pistola resultó ser una imitación,
pero de todos modos, fue...
Sí, fue un buen trabajo.
Me propongo que Brown sea premiado
con una medalla especial fundida en oro.
Se llamará: `Medalla de Devoción al Servicio´.
Un brindis.
Victoria Regina.
También vi su cara allí, Sir Henry;
usted se escondía detrás del carruaje.
El pueblo de Inglaterra ha expresado,
en una manera que no admite equivocación,
que ellos defenderán
a la antigua monarquía de Inglaterra.
Vayan a sus casas, enséñenles estas verdades.
Una tierra de libertad
de prosperidad
de poder
y gloria.
No debemos vivir con expectativa de satisfacción.
Quince años de vigilancia no garantizarán la serenidad.
Ayer, de nuevo, reportaron intrusos en el ala sur.
Creo que mi pronta llegada pudo desviar cualquier crisis,
pero fue un recordatorio oportuno.
Me consuela que los esfuerzos hechos a través de los años
por la seguridad de la Reina no hayan sido en vano.
Su Majestad no me comunica que esté descontenta.
Y me siento seguro de que si ella fuera infeliz,
hubiese encontrado la ocasión de hablar conmigo en persona,
como con tanta frecuencia hizo en el pasado.
-¿Qué pasa? -El bosque norte, señor.
¡Dios salve a la Reina!
¿Cuanto tiempo lleva tan enfermo?
Varios días, señora.
¿Por qué no se me dijo antes?
Jamás debió salir con ese tiempo tan malo.
Alguien tiene que velar por usted.
Pudo haber sido alguien.
Lo fue antes.
Sí...sí lo fue.
Mis ministros están tan impertinentes como siempre.
Los despachos son tantos que vienen en baúl.
A veces creo que nunca cesarán.
Cartas interminables.
Yo sé que no siempre he sido
la amiga leal que usted merece, John.
Y aquí, aún ahora, me siento desesperada
con el solo pensamiento de perderlo.
No sea tonta, mujer.
no muy cerca
La causa de la muerte fue neumonía.
no muy prolongada, espero
varios días
Al enterarnos, el príncipe de gales lanzó el busto
Tomó dos horas reunir los fragmentos.
La Reina desea publicar una declaración sobre el
Vaya.
Creemos que puede ser disuadida.
¿Le ha echado una mirada al diario?
Sí.
Totalmente.
Creo que es mejor regresar.
Por supuesto.
De paso. ¿Dónde lo encontró?
Un paje joven alardeaba sobre haberlo visto.
Afortunado.
Bien, no hay paz para los malvados, Henry.
No, de ninguna manera.
El diario de John Brown nunca fue encontrado.
Victoria fue más popular que nunca. Reinó 18 años más.